Estimada comunidad de St. Vrain Valley:

Thank you for your continued partnership as we navigate the increasingly complex, shifting, and challenging coronavirus pandemic. Over the past few days, we have been in communication with the leadership of Boulder County Public Health and we have received additional information that has a significant impact on our plans for reopening our schools. To this end, we are updating our reopening plan to begin the school year in a fully online-learning model for all students, which will continue through the last week of September. At that time, we will re-evaluate the status of the coronavirus data, including the number of cases, positivity rate percentages, and more. This will be done in partnership with our local and state health agency partners, and either implement the hybrid learning plan that we outlined earlier this month or continue with our fully online-learning model. Furthermore, we have updated the calendar so that all students in grades 1-12 will begin on August 18, kindergarten students will begin on August 20.

Los alumnos matriculados en la Academia LaunchED St. Vrain LaunchED pueden permanecer en este programa o, si lo prefieren, cambiar y comenzar el curso escolar con el modelo de aprendizaje en línea a través de su centro de origen. Además, todos los alumnos siguen teniendo la opción de matricularse en la Academia LaunchED St. Vrain LaunchED o permanecer en su centro de origen y participar en la opción de aprendizaje mixto en línea. Encontrará más información sobre estas dos opciones más adelante en esta carta.

Fundamento de la presente Decisión

Ha sido una decisión muy difícil; sin embargo, estamos convencidos de que, en estos momentos, es lo mejor para el interés y la seguridad de nuestros alumnos, profesores, personal y comunidad. En los últimos días, los siguientes acontecimientos se cuentan entre los motivos que nos han llevado a modificar nuestro enfoque respecto a la reapertura de nuestras escuelas:

• On July 30, the Colorado Department of Health released their long-awaited guidance for schools to respond to COVID-19 cases, probable cases, potential cases, and outbreaks. Within their procedures is information that creates significant and nearly insurmountable disruptions and challenges to the safety and consistency in learning environments for families. Adherence to this guidance would undoubtedly result in ongoing and continuous potential classroom and school closures, as well as numerous individuals being subject to quarantine.
• El número de casos en todo Estados Unidos sigue aumentando, y expertos y autoridades de prestigio siguen expresando su preocupación por la posibilidad de que los casos de coronavirus sigan aumentando.
• A diferencia de estudios científicos anteriores, seguimos recibiendo y analizando los nuevos datos científicos que nos facilita el departamento de salud de nuestro condado, los cuales indican que los niños podrían ser un factor importante en la propagación de la COVID-19. 
• Además, hemos recibido numerosas comunicaciones de padres, alumnos, profesores y personal en las que se expresan preocupaciones fundadas sobre la seguridad y el bienestar de nuestra comunidad. Dado el importante cambio en la información y la inquietud que reina en estos momentos, no creemos que un modelo de enseñanza presencial sea propicio para el aprendizaje ni para el bienestar físico y emocional.

Inicio de las clases totalmente en línea: aspectos logísticos y medidas de apoyo

We are committed to providing strong student, family, teacher, and staff support during this time and have developed a number of plans and protocols to ensure that we have high-quality and equitable learning environments for our students. To access our full reopening plan, please visit our website at https://coronavirus.svvsd.org. 

• High-Quality Online-Learning Model: Our fully online-learning model will be much more robust than students and families experienced when schools unexpectedly were required to discontinue in-person learning this spring. Please click the link below to learn more about the online-learning model for your student’s specific grade level, which will include synchronous (live, real-time) and asynchronous (flexible) instruction, as well as independent student assignments/work:
  • Educación infantil
  • Escuela primaria
  • Secundaria
  • La escuela Preparatoria
    
• LaunchED Virtual Academy vs. Online-Learning Through Your Student’s Home School: Families who are not planning to return to a hybrid in-person learning environment as soon as it is safe to do so, and the district makes this shift, should remain enrolled or newly enroll in the LaunchED Virtual Academy. This high-quality online program – taught by St. Vrain Valley Schools’ teachers – will provide a continuity of learning in an online environment for families who want to keep their student home until a vaccine is available or there is a significant decrease in the spread of COVID-19. 
  • If you plan to select this option, please enroll your student no later than August 12.
  • Haga clic aquí para obtener más información sobre LaunchED Academy y acceder a datos adicionales que le ayudarán a decidir qué opción se adapta mejor a las necesidades de su hijo.
• Technology and Internet Access: St. Vrain Valley Schools has made a significant investment in technology resources to ensure a high-quality and equitable online learning environment for all students. An iPad will be available to all students in grades K-12 to support their learning at home and school. This includes students who are enrolled in the LaunchED Virtual Academy. For students who are enrolled in a charter school, please contact your school for information about technology access. 
  • La escuela de su hijo le proporcionará toda la información sobre la distribución de los dispositivos la semana que viene. 
  • Additionally, our district will continue to operate community WIFI hotspots and has developed additional resources for families who do not currently have internet access. Please click here to learn more.
• Students with Disabilities: During online learning, special education services will be provided to your student. Your child’s case manager will set up a phone call with you prior to August 18, 2020 to review all of the logistics regarding when and how services will be provided as outlined in your child’s individual education plan (IEP).
• English Language Learners, 504, and Other Services: English Language Learners, students who are on a 504 Plan, or receive other special services will continue to receive support. Families will be contacted directly regarding their child’s specific needs and services, and will receive information regarding their delivery model.
• Social Emotional Learning and Support: St. Vrain’s robust social emotional learning curriculum will continue to be integrated into the online-learning model for all students. Additionally, counseling staff and interventionists will continue to work with students remotely to provide ongoing, high levels of support.
• Community Schools: To support working families, St. Vrain Valley Schools will be opening Community Schools programs at all elementary schools to offer childcare for students in grades K-5. Click here to learn more about childcare options.
• Activities, Athletics, and Clubs: Student engagement in activities outside of the school day is important to the social development and well-being of our students. School personnel will work to develop online options for students to engage socially with their peers and participate in clubs and other activities. Additionally, St. Vrain Valley Schools will continue to follow Colorado High School Activities Association (CHSAA) guidelines for middle and high school athletics and provide as many opportunities as possible. The following sports have been approved for the fall: boys’ golf, girls’ softball, and boys’ tennis. Information regarding additional activities and athletic offerings will be forthcoming and shared directly by your student’s school administration.
• Nutrition Services and Food Distribution: St. Vrain Valley Schools will continue to provide drive-through breakfast and lunch meal distribution during in-person school closures for all students. Click here to learn more about meal distribution sites and schedules.

While we are beginning in an online learning environment, we do intend to phase in our hybrid learning model with 50 percent in-person instruction as soon as we believe it is safe and feasible to do so. We also maintain our ultimate goal of returning to full-time, in-person learning as soon as it is deemed safe to do so. During the last week of September, we will re-evaluate the situation related to the coronavirus, in partnership with our local and state health agency partners, at which time we will either adjust and implement the hybrid learning plan that we outlined earlier this month, or continue with our online-learning model. Additionally, your student’s school administration will be following-up with all families in the next week regarding additional important information to ensure a successful first day of online learning on Tuesday, August 18.

Again, thank you for your continued partnership, support, and flexibility during this extremely unprecedented and challenging time for our community. We continue to be inspired by the strength, grit, teamwork, compassion, and ingenuity exhibited by our teachers, staff, students, families, and others who have joined us in identifying creative solutions that support the growth and success of our students and community. If you have any questions about our reopening plan, please contact your school’s principal or feel free to contact us directly. You are also welcome to share questions and feedback through our online form.

Atentamente,

Don Haddad, Ed.D., Superintendent
St. Vrain Valley Schools
@SVVSDSupt

Board of Education, St. Vrain Valley Schools 
Joie Siegrist, President
Paula Peairs, Vice President
Karen Ragland, Treasurer and Assistant Secretary
John Ahrens, Secretary
Jim Berthold, Member
Dr. Richard Martyr, Member
Chico Garcia, Member

Estimada comunidad de St. Vrain Valley, 

Gracias por su asociación continua mientras navegamos por la pandemia de coronavirus que cada vez es más compleja, cambiante y desafiante. En los últimos días, hemos estado en comunicación con el liderazgo del Departamento de Salud del Condado de Boulder y hemos recibido información adicional que tiene un gran impacto en nuestros planes de reapertura. Con este fin, estamos actualizando nuestro plan de reapertura para comenzar este año escolar en un modelo de aprendizaje completamente en línea para todos los estudiantes hasta finales de septiembre. En ese momento, volveremos a evaluar el estado de coronavirus, incluido el número de casos, porcentaje de positividad y más. Esto se realizará en colaboración con nuestros socios de agencias de salud locales y estatales, y ya sea implementar el plan de aprendizaje híbrido que describimos a principios de este mes o continuaremos con nuestro modelo de aprendizaje totalmente en línea. Además, hemos actualizado el calendario para que todos los estudiantes en los grados 1-12 comiencen el 18 de agosto, los estudiantes de jardin de infantes comenzarán el 20 de agosto.  

Los alumnos que se hayan inscrito en la Academia Virtual LaunchED St. Vrain pueden permanecer en este programa o pueden optar por cambiarse y comenzar el año escolar con el modelo de aprendizaje en línea a través de su escuela de origen. Además, todos los alumnos siguen teniendo la opción de inscribirse en la Academia Virtual LaunchED St. Vrain o permanecer en su escuela de origen y participar en el entorno de aprendizaje en línea. Encontrará más información sobre estas dos opciones más adelante en esta carta.

Fundamentos de la decisión 

Esta ha sido una decisión muy difícil; sin embargo, estamos convencidos de que, en estos momentos, redunda en el interés y la seguridad de nuestros alumnos, profesores, personal y comunidad. En los últimos días, los siguientes acontecimientos se encuentran entre los motivos que nos han llevado a cambiar nuestro enfoque respecto a la reapertura de las escuelas:

• El 30 de julio, el Departamento de Salud de Colorado publicó su guía tan esperada para que las escuelas respondan a los casos de COVID-19, casos probables, casos potenciales y brotes. Dentro de sus procedimientos hay información que crearía interrupciones significativas y casi insuperables a la seguridad y consistencia en entornos de aprendizaje para familias. El cumplimiento de esta guía indudablemente daría lugar a posibles cierres continuos de las escuelas y de los salones de clase, así cómo numerosas personas sujetas a cuarentena.
• Los casos en Estados Unidos siguen una tendencia al alza y expertos y funcionarios de renombre siguen expresando su preocupación por la posibilidad de que los casos de coronavirus sigan aumentando.
• A diferencia de estudios científicos anteriores, seguimos recibiendo y revisando los nuevos datos científicos que nos ha facilitado el departamento de salud de nuestro condado, los cuales indican que los niños pueden ser un factor importante en la propagación de la COVID-19.
• Además, hemos recibido numerosas comunicaciones de padres, alumnos, profesores y personal en las que se expresan preocupaciones fundadas con respecto a la seguridad y el bienestar de nuestra comunidad. Dado el cambio significativo en la información y la inquietud que existe en este momento, no creemos que un modelo de aprendizaje presencial favorezca el aprendizaje ni el bienestar físico y emocional. 

Reapertura escolar totalmente a distancia: aspectos logísticos y medidas de apoyo

Estamos comprometidos a proporcionar un sólido apoyo de los estudiantes, familias, maestros y personal durante este tiempo y hemos desarrollado una serie de planes y protocolos para garantizar que tengamos entornos de aprendizaje de alta calidad y equitativo para nuestros estudiantes. Para acceder nuestro plan de reapertura completo, visite nuestro sitio web en https://coronavirus.svvsd.org/espanol.

• Ambiente de aprendizaje de alta calidad: nuestro modelo de aprendizaje totalmente en línea será mucho más robusto que el que experimentaron los estudiantes y las familias cuando las escuelas fueron obligadas a interrumpir el aprendizaje en persona esta primavera. Haga clic en el siguiente enlace para obtener más información sobre el modelo de aprendizaje en línea para el nivel de grado específico de su estudiante que incluirá tanto la instrucción síncrona (en vivo, en tiempo real) como instrucción asíncrona (flexible), así cómo tareas / asignaciones de estudiantes independientes: 
  • Preescolar
  • Escuela Primaria
  • Escuela Secundaria
  • Instituto
• La Academia Virtual LaunchED vs. Aprendizaje totalmente en línea a través de la escuela de origen de su estudiante: las familias que planean regresar a un entorno de aprendizaje híbrido tan pronto cómo sea seguro, y el distrito haga este cambio deben de permanecer inscritos o inscribirse en la Academia Virtual LaunchED. Este programa en línea de alta calidad  – enseñado por los maestros de las escuelas de St. Vrain Valley, proporciona continuidad de aprendizaje en un entorno en línea para las familias que desean mantener a sus estudiantes en casa hasta que haya una vacuna disponible o haya una disminución en la propagación de COVID-19.
  • Si planea seleccionar esta opción, inscriba a su estudiante a más tardar el 12 de agosto.  
  • Haga clic aquí para obtener más información sobre la Academia Virtual LaunchED acceda a información adicional que le permita determinar qué opción es la más adecuada para su hijo.
• Tecnología y Acceso a Internet: las escuelas de St. Vrain Valley han invertido significativamente en recursos tecnológicos para garantizar un entorno de aprendizaje en línea de alta calidad y equitativo para todos los estudiantes. Un iPad estará disponible para todos los estudiantes en los grados K-12 para apoyar el aprendizaje en el hogar y la escuela. Esto incluye a los estudiantes que están inscritos en la Academia Virtual LaunchED. Para los estudiantes que están matriculados en una escuela autónoma, comuníquese con su escuela para obtener información sobre el acceso a la tecnología. 
  • La escuela de su hijo le proporcionará toda la información sobre la distribución de los dispositivos la semana que viene.
  • Además, el distrito continuará operando los puntos de acceso WIFI comunitarios y ha desarrollado recursos adicionales para familias que no tienen acceso a Internet. Haga clic aquí para obtener más información.
• Estudiantes con Discapacidades: Durante el tiempo de aprendizaje en línea, se brindarán servicios de educación especial a su estudiante. El administrador de casos de su hijo establecerá una llamada telefónica con usted antes del 18 de agosto de 2020 para revisar toda la logística de cuándo y cómo se prestarán los servicios como se describe en el plan de educación individual (IEP) de su hijo.
• ELL, 504, y otros servicios: Los estudiantes del idioma inglés, estudiantes que están en un plan 504 o que reciben otros servicios especiales continuarán recibiendo apoyo. Las familias serán contactadas directamente con respecto a las necesidades y servicios específicos de sus hijos, y recibirán información sobre su modelo de entrega 
• Aprendizaje y Apoyo Social y Emocional: El sólido plan de estudios de aprendizaje social y emocional de las escuelas de St. Vrain continuará integrándose en el entorno de aprendizaje para todos los estudiantes. Además, el personal de los consejeros escolares y los intervencionistas continuarán trabajando con los estudiantes de forma remota para brindarles apoyo.

• Escuelas Comunitarias: Para apoyar a las familias trabajadoras, las escuelas de St. Vrain Valley abrirán programas de las escuelas de la comunidad en todas las escuelas primarias para ofrecer cuidado de niños para estudiantes en los grados K-5. Haga clic aquí para obtener más información sobre las opciones de cuidado infantil.
• Actividades, deportes y clubes: La participación de los alumnos en actividades fuera del horario escolar es importante para su desarrollo social y su bienestar. El personal de las escuelas trabajará para desarrollar opciones en línea que permitan a los alumnos interactuar socialmente con sus compañeros y participar en clubes y otras actividades. Además, las escuelas de St. Vrain Valley seguirán las directrices de la Asociación de Actividades Escolares de Colorado (CHSAA) para el atletismo en la escuela secundaria y ofrecerán el mayor número posible de oportunidades. Se han aprobado los siguientes deportes para el otoño: golf para chicos, sóftbol para chicas y tenis para chicos. La información sobre las actividades y ofertas deportivas será enviada y compartida directamente por la escuela de su hijo.
• Servicios de nutrición y distribución de alimentos: las escuelas de St. Vrain Valley continuará proporcionando distribución en persona de comidas y almuerzos durante el cierre de la escuela para todos los estudiantes. Haga clic aquí para obtener más información sobre los sitios y horarios de distribución de comidas. 

Si bien estamos comenzando en un entorno de aprendizaje en linea, tenemos la intención de incorporar un entorno de aprendizaje híbrido con un 50 por ciento de instrucción en persona tan pronto cómo sea seguro y factible hacerlo. También mantenemos nuestro objetivo final de volver al aprendizaje en persona a tiempo completo tan pronto como se considere seguro hacerlo. Durante la última semana de septiembre, volveremos a evaluar la situación relacionada con el coronavirus, en asociación con nuestros socios de agencias de salud locales y estatales, en cuyo momento ajustaremos e implementaremos el plan de aprendizaje híbrido que describimos a principios de este mes, o continúe con nuestro modelo de aprendizaje totalmente en línea. Además, la administración escolar de su hijo hará un seguimiento con todas las familias durante la próxima semana con respecto a información importante adicional para garantizar un primer día exitoso de aprendizaje en línea el martes 18 de agosto.

Nuevamente, gracias por su asociación continua, apoyo y flexibilidad durante este momento sin precedentes y desafiante para nuestra comunidad. Sigo inspirándome en la fuerza, la determinación, el trabajo en equipo, la compasión y el ingenio exhibidos por nuestros estudiantes, familias, maestros, personal y otros que se han unido para encontrar soluciones creativas que respalden el crecimiento y el éxito de nuestro estudiantes y comunidad. Si tiene alguna pregunta sobre nuestro plan de reapertura, comuníquese con el director de su escuela, o no dude en contactarnos directamente. También puede compartir preguntas y comentarios a través de nuestro formulario en línea. 

Sinceramente,
Don Haddad, Ed.D., Superintendente
Escuelas de St. Vrain Valley
@SVVSDSupt

Junta de Educación, Escuelas de St. Vrain Valley
Joie Siegrist, Presidente
Paula Peairs, Vicepresidente
Karen Ragland, Tesorera y Subsecretaría 
John Ahrens, Secretaria
Jim Berthold, Miembro
Dr. Richard Martyr, Miembro
Chico Garcia, Miembro

Estimada comunidad de St. Vrain Valley:

Gracias por su colaboración y apoyo mientras seguimos haciendo frente a la evolución de la pandemia del coronavirus. Seguimos en contacto permanente y en estrecha coordinación con nuestras agencias sanitarias locales y estatales asociadas, entre las que se incluyen el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder, la Asociación Metropolitana de Denver para la Salud y el Departamento de Salud Pública de Colorado, y continuamos siguiendo sus recomendaciones y directrices mientras ultimamos nuestrosplanes para la vuelta a las aulas. 

Anoche, nuestra Junta de Educación y yo nos reunimos con el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder para revisar las últimas directrices y recomendaciones para un inicio seguro del curso escolar 2020-2021. Debido al aumento del número de casos en Colorado, hemos introducido algunos ajustes en nuestros planes de reapertura de la enseñanza presencial, que se detallan a continuación. Además, TODOS los alumnos tienen la opción de inscribirse en nuestro programa de enseñanza totalmente en línea. 

• Dado que las clases son más reducidas, los alumnosde preescolarasistirán a clase presencialmente según el horario establecido por su centro. 
• Nuestrosprimaria asistirán al colegio siguiendo un horario híbrido, en el que se les asignará uno de dos grupos. El Grupo 1 asistirá al colegio presencialmente los lunes, miércoles y cada dos viernes. El Grupo 2 asistirá a clase presencialmente los martes, jueves y viernes alternos. Los días en que los alumnos no estén físicamente en la escuela, realizarán una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su profesor y/o trabajo independiente según lo asignado. Esto permitirá a los alumnos seguir avanzando en su plan de estudios.
• Nuestrossecundaria asistirán al colegio siguiendo un horario híbrido, en el que se les asignará uno de dos grupos. El Grupo 1 asistirá al colegio de forma presencial los lunes, miércoles y cada dos viernes. El grupo 2 asistirá a clase presencialmente los martes, jueves y viernes alternos. Los días en que los alumnos no estén físicamente en el colegio, realizarán una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su profesor y/o trabajo independiente según lo asignado. Esto les permitirá seguir avanzando en su plan de estudios.
• Nuestrospreparatoria asistirán a clase siguiendo un horario híbrido, en el que se les asignará uno de dos grupos. Los institutos seguirán utilizando su horario por bloques, lo que requerirá un horario híbrido diferente al de secundaria primaria secundaria . El Grupo 1 asistirá a clase presencialmente los lunes, martes y viernes alternos. El Grupo 2 asistirá a clase presencialmente los miércoles, jueves y cada dos viernes. Los días en que los alumnos no estén físicamente en la escuela, participarán en una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su profesor y/o trabajo independiente según lo asignado. Esto les permitirá seguir avanzando en su plan de estudios.
• Nuestraopción totalmente en línea para todos los cursos: además de nuestros planes de aprendizaje presencial, ofrecemos la Academia LaunchED St. Vrain LaunchED para aquellos alumnos y familias que prefieran una opción de alta calidad, integral y totalmente en línea. Abierto a todos los alumnos de las Escuelas del Valle de St. Vrain, este programa ofrece cursos desde preescolar hasta el 12.º curso impartidos por profesores comprometidos de las Escuelas del Valle de St. Vrain y se imparte a través de Schoology. El objetivo de este programa es ofrecer a los alumnos una experiencia de aprendizaje en línea sólida y rigurosa. Los alumnos matriculados en este programa seguirán vinculados a su escuela de origen.Haga clic aquí para obtener más información sobre esta opción.

El director se pondrá en contacto con usted a principios de la semana que viene para comunicarle a qué grupo ha sido asignado su hijo y cualquier otra información relacionada con su horario para el inicio del curso escolar. 

Aunque este es nuestro plan en estos momentos, nuestro objetivo es volver a la enseñanza presencial a tiempo completo para todos los alumnos tan pronto como los departamentos de salud locales y estatales determinen que es seguro hacerlo. Además, la naturaleza cambiante de esta crisis sanitaria nos obligará a mantener la flexibilidad a la hora de planificar el inicio del curso escolar 2020-2021 y los años posteriores. La Oficina del Gobernador, así como nuestros departamentos de salud locales y estatales, podrían emitir nuevas órdenes en cualquier momento que nos obliguen a modificar nuestros planes de apertura en otoño y a lo largo del año. 

Medidas de salud y seguridad

Las directrices de nuestras autoridades sanitarias del condado y del estado indican actualmente que los datos científicos disponibles sobre la transmisión de la COVID-19 entre los niños son muy escasos en comparación con otras enfermedades, como la gripe.La Asociación para la Salud del Área Metropolitana de Denver ha comunicado lo siguiente:

«Los datos sobre el rastreo de contactos publicados recientemente en otros países indican que los niños con COVID-19 transmitieron la infección a muy pocas personas en el entorno escolar: 0 de 122 niños en Francia, 0 de 924 niños y 0 de 101 adultos en Irlanda, y 2 de 735 niños y 0 de 128 adultos en Australia. Estas observaciones se ven respaldadas por evaluaciones de brotes en entornos domésticos, donde los niños rara vez parecen ser la fuente principal de la enfermedad en otros miembros de la familia». 

Aunque los datos científicos son prometedores en cuanto al riesgo muy bajo de contagio en el entorno escolar, la salud y la seguridad de nuestros alumnos, familias, profesores y personal siempre serán nuestra máxima prioridad. Con este fin, vamos a poner en marcha una serie de medidas de salud y seguridad para la vuelta al colegio que se ajustan a las recomendaciones de nuestras agencias sanitarias colaboradoras. 

Además de los protocolos que seguiremos compartiendo a través de nuestracampaña «Safe with 7», hemos actualizado lapágina «Medidas de salud y seguridad»de nuestro sitio web sobre el plan de reapertura con algunas aclaraciones adicionales que se detallan a continuación.

• Será muy importante que las familias revisen el estado de salud de sus hijos en casa antes de enviarlos al colegio. Descarguenla lista de verificación adjunta para utilizarla como guía a la hora de comprobar el estado de salud de su hijo en los días de clases presenciales.
• Todos los alumnos deberán llevar mascarilla mientras estén en el colegio. Sabemos que llevar mascarilla todo el día puede resultar difícil, sobre todo para los alumnos más jóvenes. Nos esforzaremos por programar descansos adecuados que respeten el distanciamiento social y por conceder excepciones en casos de determinadas afecciones médicas debidamente justificadas.
  • Para los estudiantes de primaria, por favor asegúrese de que su estudiante tenga al menos dos cubiertas faciales para el comienzo del año escolar. Una se guardará en la escuela en una bolsa ziploc marcada con su nombre en caso de que olviden su cubierta facial. La otra se usará todos los días durante el horario escolar. 
  • Si, por cualquier motivo, tienen dificultades para encontrar una mascarilla para su hijo o hija, pónganse en contacto con el director o directora del colegio para que les ayude. 
• Nuestro equipo de operaciones ha estado trabajando este verano para seguir garantizando que nuestros sistemas de climatización (calefacción, ventilación y aire acondicionado) funcionen a pleno rendimiento, con el fin de garantizaruna circulación de aire y una ventilación de calidad enlas aulas y los edificios, y que cumplan plenamente las directrices de la ASHRAE (Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado).
• Hemos contratadoa más personal de limpieza paraque cada colegio cuente con más personal que se encargue de la desinfección y la limpieza tanto por la mañana como por la tarde.
• A preparatoria de secundaria y preparatoria no se les asignarán taquillas, deacuerdo con las directrices para la reapertura de los centros educativos de nuestras agencias sanitarias colaboradoras.
• Social distancing will be maintained as much as possible, including one-directional hallways and staggered recess and movement times through the building. Students will be seated spaced apart to the fullest distance possible in classrooms. In cases where 6 feet of spacing is not feasible,  the American Academy of Pediatrics shared that “ evidence suggests that spacing as close as 3 feet may approach the benefits of 6 feet of space, particularly if students are wearing face coverings and are asymptomatic.” Additionally, the Denver Metro Partnership for Health has shared that the combination of our comprehensive safety measures that include face coverings, cohorting, hand washing, symptom checks, and increased cleaning will ensure a comparably safe environment for students and staff.

En caso de que tengamos conocimiento de un caso de COVID-19 en un aula o en el entorno escolar, el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder ha asignado a St. Vrain un epidemiólogo y varios rastreadores de contactos, que colaborarán estrechamente con el personal de enfermería y los responsables de nuestro distrito para determinar y orientar sobre las medidas adecuadas a seguir. Con este fin, nuestro sistema está bien preparado para ofrecer un entorno de aprendizaje en línea sincrónico y sólido en caso de que los alumnos tengan que ponerse en cuarentena o permanecer en casa durante un tiempo. Si tenemos que volver temporalmente a un entorno de aprendizaje totalmente en línea, colaboraremos estrechamente con nuestros socios de las agencias de salud del condado y del estado en cuanto a las medidas recomendadas y seguiremos al pie de la letra sus orientaciones e instrucciones. 

Next Communications

A principios de agosto, el director del centro de su hijo y yo compartiremos un vídeo en el que se destacan y detallan los procedimientos de seguridad específicos de su centro. Además, seguiremos vigilando de cerca la evolución de la pandemia junto con las autoridades sanitarias del condado y del estado, y les mantendremos informados de cualquier cambio necesario en nuestro plan de reapertura.

Esperamos con ilusión dar la bienvenida a nuestros alumnos, profesores y personal a las aulas el próximo mes. Sé que ha sido una época muy difícil, y quiero agradecerles sinceramente a todos ustedes su colaboración y apoyo constantes. Es un honor para mí seguir al servicio de todos ustedes y de nuestra increíble comunidad. Si tienen alguna pregunta, no duden en ponerse en contacto conmigo llamando al 303-682-7205 oenviándola a través de nuestro formulario en línea.

Atentamente,
Don Haddad, Ed.D.
Superintendente
@SVVSDSupt

Estimada comunidad de St. Vrain Valley, 

Gracias por su colaboración y apoyo mientras seguimos haciendo frente a la evolución de la pandemia de coronavirus. Estamos en contacto permanente y mantenemos una estrecha coordinación con nuestros socios de las agencias sanitarias locales y estatales, entre los que se incluyen el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder, la Alianza de Salud del Área Metropolitana de Denver y el Departamento de Salud Pública, y seguimos sus directrices y recomendaciones a medida que ultimamos nuestrosplanes para la vuelta al colegio. 

Anoche, nuestra Junta de Educación y yo nos reunimos con el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder para revisar las directrices y recomendaciones más recientes para un inicio seguro del curso escolar 2020-2021. Debido al aumento del número de casos en Colorado, hemos introducido algunos ajustes en nuestros planes de reapertura de la enseñanza presencial, que se detallan a continuación. Además, todos los alumnos tienen la opción de inscribirse en nuestro programa de enseñanza totalmente en línea.  

• Dado que las clases son más reducidas,los alumnos de preescolarasistirán a la escuela presencialmente según el horario que hayan elegido al inscribirse. 
• Losalumnos de primariaasistirán a la escuela en un horario híbrido, en el que se les asignará uno de dos grupos. El Grupo 1 asistirá a la escuela presencialmente los lunes, miércoles y cada dos viernes. El Grupo 2 asistirá a la escuela presencialmente los martes, jueves y cada dos viernes. Los días en que los alumnos no estén físicamente en la escuela, participarán en una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su profesor y/o realizarán tareas de forma independiente según lo asignado. Esto permitirá a los alumnos seguir avanzando en su plan de estudios.
• Losalumnos de secundariaasistirán a la escuela en un horario híbrido, en el que se les asignará uno de dos grupos. El Grupo 1 asistirá a la escuela presencialmente los lunes, miércoles y cada dos viernes. El Grupo 2 asistirá a la escuela presencialmente los martes, jueves y cada dos viernes. Los días en que los alumnos no estén físicamente en la escuela, participarán en una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su profesor y/o realizarán tareas de forma independiente según lo asignado. Esto les permitirá seguir avanzando en su plan de estudios.
• Losalumnos de secundariaasistirán a la escuela en un horario híbrido, en el que se les asignará uno de dos grupos. Las escuelas de secundaria seguirán utilizando su horario por bloques, lo que requerirá un horario híbrido diferente al de los alumnos de primaria y secundaria. El Grupo 1 asistirá a la escuela presencialmente los lunes, martes y cada dos viernes. El Grupo 2 asistirá a la escuela presencialmente los miércoles, jueves y cada dos viernes. Los días en que los estudiantes no estén físicamente en la escuela, participarán en una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su profesor y/o realizarán tareas de forma independiente según lo asignado. Esto les permitirá seguir avanzando en su plan de estudios.
• Opcióntotalmente en línea para todos los cursos: además de nuestros planes de aprendizaje presencial, ofrecemos la Academia Virtual LaunchED St. Vrain para los alumnos y las familias que prefieren una opción totalmente en línea de alta calidad. Abierto a todos los estudiantes de las Escuelas del Valle de St. Vrain, este programa ofrece cursos desde preescolar hasta el grado 12, impartidos por profesores comprometidos de las Escuelas del Valle de St. Vrain y se imparte a través de Schoology. El objetivo de este programa es ofrecer a los estudiantes una experiencia de aprendizaje en línea sólida y rigurosa. Los estudiantes inscritos en este programa seguirán afiliados a su escuela de origen.Haga clic aquí para obtener más información sobre esta opción.

Su director se pondrá en contacto con usted a principios de la próxima semana para comunicarle a qué grupo ha sido asignado su hijo y cualquier otra información relacionada con su horario para el inicio del curso escolar. 

Aunque este es nuestro plan en este momento, nuestro objetivo es volver a la enseñanza presencial a tiempo completo para todos los estudiantes lo antes posible. Además, la naturaleza cambiante de esta crisis sanitaria nos obligará a seguir siendo flexibles a medida que planificamos el inicio del curso escolar y más allá. LaOficina del Gobernador, así como nuestros departamentos de salud locales y estatales, podrían emitir nuevas órdenes en cualquier momento que nos obliguen a modificar nuestros planes de reapertura parael semestre de otoño.

Medidas de salud y seguridad

Las directrices de las agencias sanitarias de nuestro estado indican actualmente que los datos científicos disponibles sobre la transmisión de la COVID-19 entre los niños son muy escasos en comparación con otras enfermedades, como la gripe.La Alianza de Salud del Área Metropolitana de Denverha comunicado lo siguiente:

«Datos de rastreo de contactos publicados recientemente en varios países indican que los niños con COVID-19 transmitieron la infección a muy pocas personas en entornos escolares: 0 de 122 niños en Francia, 0 de 924 niños y 0 de 101 adultos en Irlanda, y 2 de 735 niños y 0 de 128 adultos en Australia. Estas observaciones están respaldadas por evaluaciones de brotes en entornos domésticos, donde los niños rara vez parecen ser la fuente principal de contagio entre otros miembros de la familia».

Aunque los datos científicos son prometedores en cuanto al riesgo muy bajo de contagio en el entorno escolar, la salud y la seguridad de nuestros alumnos, familias, profesores y personal siempre serán nuestra máxima prioridad. Con este fin, pondremos en marcha una serie de medidas de salud y seguridad para la vuelta al colegio, siguiendo las recomendaciones de nuestros socios de las agencias sanitarias.  Además de los protocolos que seguiremos compartiendo a través de nuestra campaña«Seguros con 7», hemos actualizado lapágina de Medidas de Salud y Seguridaden el sitio web de nuestro plan de reapertura, con algunos puntos adicionales de aclaración a continuación.

• Es muy importante que las familias evalúen a sus hijos en casa antes de enviarlos al colegio. Porfavor, descargue nuestra lista de control adjunta y utilícela como guía para evaluar a su hijo durante los días de clases presenciales.
• Todos los alumnos deberán llevar mascarilla mientras estén en la escuela. Sabemos que llevar mascarilla todo el día puede resultar difícil, sobre todo para los alumnos más jóvenes. Nos esforzaremos por programar descansos adecuados respetando el distanciamiento social y por ofrecer excepciones en casos de determinadas afecciones médicas documentadas.
  • Para los alumnos de primaria, asegúrense de que su hijo tenga al menos dos mascarillas para el inicio del curso escolar. Una se guardará en la escuela, en una bolsa con cierre hermético en la que figure el nombre de su hijo, por si se le olvida traerla. La otra se utilizará todos los días durante el horario escolar.
  • A todos los alumnos: si por cualquier motivo tienen dificultades para encontrar una mascarilla para su hijo o hija, pónganse en contacto con el director de su colegio para que les ayude.
• Nuestro equipo de operaciones ha estado trabajando este verano para garantizar que nuestros sistemas de climatización funcionen a pleno rendimiento, con el fin de proporcionarun flujo de aire y una ventilación decalidad en las aulas y los edificios, y que cumplan plenamente con las directrices de la ASHRAE (Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado).
• Hemoscontratado personal de limpieza adicional paraque cada colegio cuente con más personal que se encargue de la desinfección y la limpieza tanto por la mañana como por la tarde.
• A los alumnos de secundaria y bachillerato no se les asignarán taquillas, de acuerdo con las directrices sobre la reapertura de los centros educativos de nuestros socios de las agencias sanitarias.
• Se mantendrá el distanciamiento social en la medida de lo posible, lo que incluye pasillos unidireccionales, recreos escalonados y horarios de desplazamiento por el edificio. Los estudiantes estarán sentados lo más separados posible en las aulas. En los casos en que no sea factible mantener una distancia de 6 pies,laAcademia Estadounidense de Pediatríaha indicado que «la evidencia sugiere que una distancia de tan solo 3 pies puede ofrecer beneficios similares a los de 6 pies, especialmente si los estudiantes usan mascarillas y no presentan síntomas». Además, la Alianza de Salud del Área Metropolitana de Denver ha señalado que la combinación de nuestras medidas de seguridad integrales —que incluyen mascarillas, grupos de cohorte, lavado de manos, control de síntomas y mayor limpieza— garantizará un entornocomparativamente seguro para los estudiantes y el personal.

En caso de que se detecte un caso de COVID-19 en un aula o en el entorno escolar, el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder ha asignado a St. Vrain un epidemiólogo y varios rastreadores de contactos, que trabajarán en estrecha colaboración con el personal de enfermería y los responsables de nuestro distrito para determinar los pasos a seguir y orientarnos al respecto. Con este fin, nuestro sistema está bien preparado para ofrecer un entorno de aprendizaje sincrónico en línea sólido en caso de que los estudiantes necesiten estar en cuarentena o permanecer en casa durante un tiempo. Si necesitamos volver temporalmente a un entorno de aprendizaje totalmente en línea, colaboraremos estrechamente con nuestros socios de las agencias de salud del condado y del estado en las medidas recomendadas y seguiremos al pie de la letra sus orientaciones e instrucciones. 

Próximas comunicaciones

A principios de agosto, el director de su hijo y yo compartiremos un vídeo en el que se detallan las medidas de seguridad específicas de su colegio. Además, seguiremos vigilando de cerca la evolución de la pandemia junto con nuestras autoridades sanitarias estatales y del condado, y le mantendremos informado de cualquier cambio que sea necesario introducir en nuestro plan de reapertura. 

Esperamos dar la bienvenida a nuestros alumnos, profesores y personal a nuestras aulas el próximo mes. Sé que ha sido un momento muy difícil y quiero agradecerles sinceramente a todos por su continua colaboración y apoyo. Me siento honrado de seguir sirviendo a todos ustedes y a nuestra increíble comunidad. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo llamando al 303-682-7205 o envíe sus preguntas a través denuestro formulario en línea.

Sinceramente, 
Don Haddad, Ed.D.
Superintendente
@SVVSDSupt

The Education Foundation for the St. Vrain Valley presents the Virtual 35th Annual Sunrise Stampede – Racing to Support St. Vrain Students with Special Needs!

The Sunrise Stampede is an annual family-oriented 10K or 2-mile run/walk that celebrates and supports students with special needs. The event has raised more than $225,000 for student programs across St. Vrain Valley Schools. All net proceeds support Teacher Innovation Grants for students with special needs. These grants are awarded to teachers who have innovative ideas to enhance learning for students.

La carrera de este año se celebrará de forma virtual. Los participantes pueden inscribirse en la distancia que elijan, 10 km o 2 millas, y completar la carrera en el recorrido que prefieran entre el 6 y el 8 de agosto. Apúntalo en tu agenda y estate atento a la información sobre nuestra retransmisión en directo el 8 de agosto, el día de la Sunrise Stampede.

Fechas importantes

• 5 de agosto a mediodía: se cierra el plazo de inscripción
• August 6th to August 8th: Virtual Sunrise Stampede
• 8 de agosto: Evento retransmitido en directo
• 9 de agosto: Anuncio de los resultados

Registration
Registration is being offered for free for the first 200 St. Vrain Valley Schools students courtesy of Longmont United Hospital Centura Health.

• Una vez agotadas las 200 plazas gratuitas para estudiantes, estos podrán inscribirse por 15 $. Todas las inscripciones para estudiantes incluyen una camiseta de la carrera gratuita.
• La inscripción para adultos cuesta 30 dólares, con la opción de comprar una camiseta de la carrera por 10 dólares.

Register online >> www.sunrisestampede.org